1 00:00:49,598 --> 00:00:51,928 LINK 2 00:00:59,518 --> 00:01:02,818 A hűtőszekrény megmondja sokkal több, mint gondolnád. 3 00:01:03,238 --> 00:01:04,448 - Köszönöm. - Köszönöm. 4 00:01:04,528 --> 00:01:05,528 Élvez. 5 00:01:07,118 --> 00:01:08,988 Megmutatja, hogy kiegyensúlyozott étrendet követ-e 6 00:01:10,038 --> 00:01:11,328 vagy nem, 7 00:01:11,408 --> 00:01:12,408 CSIRKE, KÍNAI SZÁLLÍTÁS 8 00:01:12,448 --> 00:01:15,078 ha piszkos vagy tiszta, 9 00:01:15,168 --> 00:01:17,128 vagy ha ügyes őrült vagy. 10 00:01:17,208 --> 00:01:19,338 Néhányan feladják bőrápoló hűtőterüket 11 00:01:19,918 --> 00:01:21,878 és néhányan jobban élvezik az alkoholt, mint az étkezést. 12 00:01:22,838 --> 00:01:25,008 Családi kapcsolatok, hobbik, 13 00:01:25,508 --> 00:01:28,298 helyek, ahol jártak, egészségügyi állapotok, 14 00:01:28,388 --> 00:01:30,058 pénzügyi helyzetek és egyebek. 15 00:01:30,138 --> 00:01:33,018 A világon minden hűtőszekrény egyedi. 16 00:01:33,978 --> 00:01:34,978 És… 17 00:01:40,688 --> 00:01:44,438 A hűtőszekrény megmondja sokkal több, mint gondolnád. 18 00:01:52,698 --> 00:01:55,038 1. EPIZÓD 19 00:02:10,048 --> 00:02:11,888 Nagyszerű. Kérem tálalja a kettes számú táblázathoz. 20 00:02:11,968 --> 00:02:14,018 A harmadik és negyedik számú táblázathoz. Gyerünk. 21 00:02:14,848 --> 00:02:16,478 Tedd terjedelmesebbé a marhahús tatárt. 22 00:02:16,558 --> 00:02:18,518 A zöldségeket ugyanolyan szélesre vágjuk. 23 00:02:18,598 --> 00:02:19,848 -Két centiméter. - Igen, séf. 24 00:02:19,938 --> 00:02:21,268 Nagy. Jól néz ki. 25 00:02:22,068 --> 00:02:24,068 - Kérem, ellenőrizze az ízét. - Igen, séf. 26 00:02:32,368 --> 00:02:33,408 Kidobták. 27 00:02:37,538 --> 00:02:38,788 Tedd le a kést. 28 00:02:41,418 --> 00:02:43,208 Maradj ki ma a vacsoraműszakból. 29 00:02:43,298 --> 00:02:44,208 Igen, séf. 30 00:02:44,298 --> 00:02:46,048 A depressziós hangulata hatással van az ételre. 31 00:02:46,628 --> 00:02:49,508 Személyes érzések nem megengedettek ebben a konyhában. Ezt tartsd szem előtt. 32 00:02:49,588 --> 00:02:50,638 -Igen Szakács! - Igen, séf! 33 00:03:09,238 --> 00:03:11,528 Az általunk készített étel a bonito… 34 00:04:09,458 --> 00:04:10,458 Gyehoon. 35 00:04:11,008 --> 00:04:12,088 Gyehoon! 36 00:04:13,928 --> 00:04:15,348 - Úristen! - Eun Gyehoon! 37 00:04:15,428 --> 00:04:16,848 mi a baj? 38 00:04:22,438 --> 00:04:23,558 Tényleg jól vagy? 39 00:04:25,478 --> 00:04:26,728 Nem vagy beteg? 40 00:04:29,228 --> 00:04:31,188 – Nem vagyok beteg, jól vagyok. 41 00:04:31,278 --> 00:04:34,658 Hányszor kell még válaszolnom hogy abbahagyd a kérdezést? 42 00:04:39,868 --> 00:04:41,868 Jó. Ez nagyszerű. 43 00:04:43,078 --> 00:04:44,418 Akkor megőrültél? 44 00:04:47,588 --> 00:04:49,548 - Nem. - Akkor mi a probléma? 45 00:04:50,168 --> 00:04:53,048 Teljesen furcsán viselkedtél amióta aznap összeestél. 46 00:04:54,178 --> 00:04:56,798 Friss összetevők és kiváló minőségű hús. 47 00:04:56,888 --> 00:05:00,008 Ráadásul van egy képzett szakács akinek egy Michelin-csillagja van 48 00:05:00,098 --> 00:05:03,228 Most már élvezheti az ételt a saját otthonod kényelméből. 49 00:05:03,438 --> 00:05:08,108 Annyira finom, hogy elsírja az embert a mindent elsöprő boldogságtól. 50 00:05:09,398 --> 00:05:11,318 Sírtál, hogy reklámoztad a húst a tévében. 51 00:05:11,398 --> 00:05:14,028 Tender snapper sous vide segítségével készült… 52 00:05:15,858 --> 00:05:19,738 vajas szósz segítségével a legjobb minőségű beluga kaviárral… 53 00:05:19,828 --> 00:05:22,748 Ez egy étel, amit beletesszük sok idő és erőfeszítés. 54 00:05:22,828 --> 00:05:24,708 nagyon remélem hogy élvezed az ételt. Mindenki… 55 00:05:24,748 --> 00:05:27,029 - Nagyon finom lesz. - Sírtál az étel leírása közben. 56 00:05:27,498 --> 00:05:29,338 Nem. 57 00:05:29,708 --> 00:05:31,338 Ok nélkül zokogsz. 58 00:05:31,418 --> 00:05:34,008 Rendben van. Találsz jobbat. 59 00:05:41,058 --> 00:05:42,848 Nem, nem. 60 00:05:42,928 --> 00:05:44,848 Nem nevetek rajta. 61 00:05:45,728 --> 00:05:47,808 Nem, nem. sajnálom. 62 00:05:47,898 --> 00:05:50,688 nagyon sajnálom. 63 00:05:50,818 --> 00:05:52,658 De aztán nevetsz amikor sírnod kellene. 64 00:05:53,688 --> 00:05:55,148 Ez hogy normális? Mondd meg te. 65 00:05:55,738 --> 00:05:57,158 Általában nem vagy ilyen. 66 00:05:57,238 --> 00:05:58,778 Nem törődsz semmivel. 67 00:05:58,868 --> 00:06:01,908 Olyan vagy, mint egy robot hogy minden iránt közömbös. 68 00:06:01,988 --> 00:06:05,368 Hogy normális egy ilyen embertől mindenben ennyire érzelgős lenni? 69 00:06:07,368 --> 00:06:09,378 Komolyan, mi a baj? 70 00:06:10,588 --> 00:06:11,748 Hadd magyarázzam el. 71 00:06:16,418 --> 00:06:20,928 Mint a pszichiáter és Carl Jung analitikus pszichológus azt mondja 72 00:06:21,008 --> 00:06:26,638 értelmes egybeesés egy fogalom révén szinkronitásnak vagy szinkronizálásnak nevezik, 73 00:06:26,808 --> 00:06:29,478 két vagy több értelmes érzelem vagy esemény… 74 00:06:36,688 --> 00:06:38,778 A mobiltelefon csatlakozik a Wi-Fi-hez, igaz? 75 00:06:38,858 --> 00:06:41,198 Egy mobiltelefon és egy számítógép szinkronizálható is. 76 00:06:41,278 --> 00:06:43,408 Ugyanígy agyhullámaim vagy érzéseim 77 00:06:43,988 --> 00:06:45,828 csatlakozni egy másik személyhez... 78 00:06:50,458 --> 00:06:52,338 Egyszerűbben fogalmazva, 79 00:06:52,418 --> 00:06:55,298 olyan, mint az ikrek közötti telepátia. 80 00:06:55,378 --> 00:06:56,458 Mint a telepátia? És? 81 00:06:57,048 --> 00:06:58,048 Szóval, amire gondolok, az… 82 00:07:07,978 --> 00:07:09,138 Felejtsd el. 83 00:07:09,558 --> 00:07:11,018 Mit felejts el? 84 00:07:11,098 --> 00:07:12,098 Miért? 85 00:07:13,188 --> 00:07:16,568 Úgysem fogod megérteni. Mi értelme magyarázkodni? 86 00:07:18,818 --> 00:07:20,448 Hogy érted, hogy nem értem? 87 00:07:20,528 --> 00:07:22,158 Tudom, mik azok az ikrek, te punk! 88 00:07:24,158 --> 00:07:25,908 Azt mondják, egyes ikreknél van 89 00:07:26,328 --> 00:07:29,748 néha pszichológiai kapcsolat ezt nehéz megmagyarázni. 90 00:07:32,958 --> 00:07:35,338 - Állj. Azt mondtam, állj. - Nem. 91 00:07:35,418 --> 00:07:38,008 Te kis garnélarák. Minek csinálod? 92 00:07:38,088 --> 00:07:40,298 - Te egy idióta vagy, te kis garnéla. - Hagyd abba. 93 00:07:40,378 --> 00:07:42,838 Eun Gyeyoung, a húgom… 94 00:07:44,718 --> 00:07:47,598 és én. Mint mi. 95 00:07:48,978 --> 00:07:50,438 Hagyd abba. 96 00:07:57,358 --> 00:07:58,648 Gyeyoung! 97 00:07:58,738 --> 00:08:02,108 Menj gyorsabban. Most lovagoljunk rajta! 98 00:08:02,198 --> 00:08:05,698 Időről időre, Érzem az örömét, szomorúságát, at 99 00:08:07,238 --> 00:08:08,538 vagy félelem. 100 00:08:09,038 --> 00:08:10,618 Hagyd abba. 101 00:08:11,248 --> 00:08:12,788 Gyeyoung. 102 00:08:12,868 --> 00:08:16,498 Még ha távol vagyunk is egymástól, annyira valóságosnak tűnik. 103 00:08:16,628 --> 00:08:19,548 - Mondtam, hogy félre az utamból. - Mi voltunk itt először. 104 00:08:19,628 --> 00:08:20,918 Jesszusom. 105 00:08:21,008 --> 00:08:22,258 Hé! 106 00:08:24,468 --> 00:08:25,758 Hé! 107 00:08:27,218 --> 00:08:28,508 Miért zaklattad a nővéremet? 108 00:08:28,598 --> 00:08:30,558 Nem zaklattam őt! 109 00:08:32,888 --> 00:08:34,438 Szállj le rólam! 110 00:08:34,518 --> 00:08:35,728 Hé! 111 00:08:35,808 --> 00:08:39,108 Az nagyon régen volt. 112 00:08:42,898 --> 00:08:44,158 De újra kezdődött… 113 00:08:45,488 --> 00:08:46,908 18 év után. 114 00:08:51,538 --> 00:08:53,748 - Megveszed nekem, igaz? - Igen. 115 00:08:53,828 --> 00:08:54,748 - Én is, anya. - Oké. 116 00:08:54,828 --> 00:08:56,128 Lehet, hogy Gyeyoung… 117 00:08:57,668 --> 00:08:59,128 él? 118 00:09:01,168 --> 00:09:02,378 Semmiképpen. 119 00:09:17,058 --> 00:09:18,818 Ha nem, akkor ki lehet az? 120 00:10:06,778 --> 00:10:13,788 LINK - CSATLAKOZTATÁS 121 00:10:29,588 --> 00:10:31,798 FIZETÉSI KEDVESSÉGI ÉRTESÍTÉS 122 00:10:37,228 --> 00:10:38,098 ÉRTESÍTÉS 123 00:10:38,188 --> 00:10:39,188 KARBANTARTÁSI DÍJ ESEDÉSE 124 00:10:39,268 --> 00:10:40,268 FIZETLEN BÉRLET! 125 00:10:45,278 --> 00:10:47,148 Úristen, ez nagyon bosszantó. 126 00:10:52,328 --> 00:10:54,088 ÁLLÍTSA VISSZA AZ ÉLETET A kudarc A SIKER 5G-je! 127 00:11:06,918 --> 00:11:10,008 Nem kéne dolgozni? Miért nyitod ki az ajtót? 128 00:11:10,758 --> 00:11:13,048 Sok ember dolgozz mostanság otthonról, anya. 129 00:11:13,808 --> 00:11:15,138 - Tényleg? - Igen. 130 00:11:15,218 --> 00:11:16,768 Nem, hazudok. 131 00:11:17,808 --> 00:11:20,688 Egy jó társaság természetesen más. 132 00:11:21,308 --> 00:11:22,308 Ez nem egy jó társaság. 133 00:11:22,398 --> 00:11:24,018 Örökké ott kellene dolgoznod. 134 00:11:25,438 --> 00:11:27,568 Már rég felmondtam. 135 00:11:29,898 --> 00:11:31,988 Mondtam, hogy nem kell hozzon nekem bármit. 136 00:11:32,068 --> 00:11:34,548 Meg tudom főzni a saját ételemet. Miért továbbra is bejelentés nélkül behatol? 137 00:11:34,618 --> 00:11:37,788 Nem szívesen vagyok itt? Mi vagyok én, követelésbehajtó? 138 00:11:37,868 --> 00:11:41,328 - Mit? Behatolás? - Úristen. Komolyan. 139 00:11:47,088 --> 00:11:48,878 Tedd be a hűtőbe. Lehet, hogy kiömlik. 140 00:11:48,968 --> 00:11:51,008 - Azt mondtam, majd elintézem. - Úristen. 141 00:11:52,508 --> 00:11:55,968 Ne pazarolja a fizetését és költözz egy szebb és nagyobb helyre. 142 00:11:56,058 --> 00:11:57,598 költözni fogok. 143 00:11:57,678 --> 00:12:00,688 Elvesztettem az összes letétemet mivel nem tudtam lakbért fizetni.t 144 00:12:01,438 --> 00:12:05,148 Ne viselkedj ilyen beképzelten és mindig légy alázatos, oké? 145 00:12:06,768 --> 00:12:07,858 alázatos vagyok. 146 00:12:09,688 --> 00:12:12,198 Nem, valójában gyáva vagyok. 147 00:12:17,198 --> 00:12:20,828 Van… furcsa szag. 148 00:12:24,748 --> 00:12:25,748 Megmosakodtál? 149 00:12:29,298 --> 00:12:31,548 Nem jutottam el, mert nagyon elfoglalt voltam. 150 00:12:32,428 --> 00:12:35,138 Három kilométert futottam hogy miattad jöjjön haza. 151 00:12:35,218 --> 00:12:37,218 Nem lehetsz túl jó abban, amit csinálsz. 152 00:12:37,308 --> 00:12:39,468 Ne vidd túlzásba, hogy kapcsolatba léphessenek veled. 153 00:12:40,058 --> 00:12:43,188 Még a munkában se próbálj a legjobb lenni. 154 00:12:43,308 --> 00:12:45,348 Olyan nevetséges vagy. 155 00:12:45,438 --> 00:12:47,568 Úristen, hihetetlen vagy. 156 00:12:49,028 --> 00:12:50,148 Ez kényelmes. 157 00:12:54,658 --> 00:12:55,658 Anya. 158 00:12:56,368 --> 00:12:57,368 Igen? 159 00:12:57,868 --> 00:13:00,788 Nem vagyok az. 160 00:13:02,788 --> 00:13:05,208 Mit? Mondd ki. 161 00:13:06,328 --> 00:13:07,418 Mindegy. 162 00:13:28,688 --> 00:13:31,028 Taxival. Ne szállj buszra. 163 00:13:31,318 --> 00:13:32,608 Rendben van. 164 00:13:32,898 --> 00:13:33,988 Vedd csak el. 165 00:13:34,068 --> 00:13:36,738 Úristen, jól van. 166 00:13:37,278 --> 00:13:38,838 Csak vedd el, amikor neked adom. 167 00:13:38,908 --> 00:13:41,618 - Légy fösvény. mi van veled? - Zavarba hozol. 168 00:13:41,698 --> 00:13:43,448 De 20 000 won túl sok. Szia. 169 00:13:43,538 --> 00:13:44,748 Két állomásra van busszal. 170 00:13:44,828 --> 00:13:47,538 - Csak taxival. Üdvözlök egyet. - Nem, semmi baj. 171 00:13:48,328 --> 00:13:50,498 Mindenképpen egyél és mosakodj meg, oké? 172 00:13:50,588 --> 00:13:52,248 Oké, anya. Menj most. 173 00:13:52,628 --> 00:13:53,758 Uram, most már indulhatunk. 174 00:13:53,918 --> 00:13:56,048 - Viszlát. - Menjen haza épségben. 175 00:14:13,318 --> 00:14:17,948 Köszönjük, hogy eljött a szöuli ínyencvásárra a hideg idő ellenére. 176 00:14:18,198 --> 00:14:20,078 A mai eseményen ételeket kóstolhat majd 177 00:14:20,158 --> 00:14:23,578 különböző éttermek szakácsaitól az előzetesen bevezetettnek megfelelően 178 00:14:23,658 --> 00:14:25,408 Élelhet ételeket a piacról 179 00:14:25,538 --> 00:14:28,788 és élő főzőműsorok a legjobb éttermek híres szakácsaitól 180 00:14:29,418 --> 00:14:30,328 Ta-da. 181 00:14:30,418 --> 00:14:33,088 Mindenki nézze ezt a hosszú sort. 182 00:14:33,168 --> 00:14:35,418 A fülke előtt vagyok 183 00:14:35,918 --> 00:14:38,878 a híres séf, Eun Gyehoon. 184 00:14:38,968 --> 00:14:42,048 - Ez is az oka annak, hogy eljöttem. - Chef Cha, túl vastag. Legyen vizes. 185 00:14:42,138 --> 00:14:44,058 Kadaifnek meg kell néznie összességében inkább aranybarna. 186 00:14:44,138 --> 00:14:45,348 Igen, séf. 187 00:14:51,608 --> 00:14:52,858 Kérjük, élvezze. 188 00:15:11,128 --> 00:15:14,298 Tudom, hogy mindannyian régóta vártak erre. 189 00:15:14,378 --> 00:15:19,128 A mai fő esemény, Most kezdődik Eun Gyehoon séf ételműsora! 190 00:15:23,428 --> 00:15:24,428 Hello. 191 00:15:25,768 --> 00:15:28,178 - Ez szép. - Még Európa sem olyan nagyszerű manapság. 192 00:15:28,268 --> 00:15:29,268 Túl sok koreai. 193 00:15:29,688 --> 00:15:31,438 De Észak-Európa egy kicsit más. 194 00:15:31,518 --> 00:15:33,108 Igazán? Észak-Európa melyik része? 195 00:15:33,188 --> 00:15:35,518 Svédország vagy Dánia. 196 00:15:35,608 --> 00:15:38,188 - Most jöttem vissza Svédországból. - Annyira irigy vagyok. 197 00:15:40,568 --> 00:15:43,238 sajnálom. nagyon sajnálom. 198 00:15:49,498 --> 00:15:51,418 Nagyon finom itt az étel. 199 00:15:51,498 --> 00:15:52,998 - Nem rossz. - Ez jó. 200 00:15:53,168 --> 00:15:55,588 A séf itt San Sebastianból származik. 201 00:15:55,668 --> 00:15:57,588 - Ó, értem. - Nem csoda. Elolvad a szádban. 202 00:15:57,838 --> 00:15:59,548 - Koccintsunk? - Jól hangzik. 203 00:15:59,758 --> 00:16:01,298 - Egészségére. - Egészségére. 204 00:16:03,888 --> 00:16:05,138 Dahyun. 205 00:16:05,218 --> 00:16:06,558 Hé, Ms. Yoon. 206 00:16:06,638 --> 00:16:08,318 Eltűntél legutóbbi esemény alatt. 207 00:16:08,848 --> 00:16:11,308 Ó, mert anyám bejelentés nélkül megjelent nálam. 208 00:16:11,388 --> 00:16:14,188 Tényleg fel kell-e viselnem ilyen ostoba kifogásokkal? 209 00:16:14,858 --> 00:16:16,268 sajnálom. Többé nem fog megtörténni. 210 00:16:16,358 --> 00:16:18,398 kényelmetlenül érzem magam felvenni valakit, mint te 211 00:16:18,478 --> 00:16:21,714 aki magasan képzett, nincs tapasztalata ezen a téren, és régi. Tudod, ugye? 212 00:16:21,738 --> 00:16:23,988 Persze, tudom és nagyon hálás vagyok neked. 213 00:16:24,908 --> 00:16:27,078 Te jó ég, Ms. Yoon. Olyan szép bőröd van. 214 00:16:27,158 --> 00:16:28,758 Mint egy számítógépes grafikai kép. Nincsenek pórusok. 215 00:16:28,788 --> 00:16:30,348 Ne hízelegj nekem. sajnállak téged. 216 00:16:30,698 --> 00:16:31,958 Nem, komolyan mondom. 217 00:16:32,538 --> 00:16:34,498 Hiszek neked, ezért kérlek, dolgozz keményen. 218 00:16:34,578 --> 00:16:36,288 A fizetésed, ami fedezi a kiadásaidat 219 00:16:36,378 --> 00:16:38,628 mind a zsebemből jön ki. Kérlek, ezt ne felejtsd el. 220 00:16:39,338 --> 00:16:40,508 Persze, tudom. 221 00:16:40,588 --> 00:16:42,258 Neked is határozottnak kell lenned, oké? 222 00:16:42,338 --> 00:16:44,338 Kirúgtak mert nem voltál határozott. 223 00:16:52,098 --> 00:16:57,188 Eun Gyehoon séf elkészítette tintahal tinta rozé tészta ma. 224 00:16:57,268 --> 00:17:00,398 Kíváncsi vagyok, milyen lesz. Milyen izgalmas pillanat. 225 00:17:25,928 --> 00:17:27,508 Érzel valamit? Wi-Fi? 226 00:17:28,138 --> 00:17:30,428 Úristen, ingerültnek és fülledtnek érzem magam. 227 00:17:32,018 --> 00:17:33,098 Ez fullasztó. 228 00:17:39,648 --> 00:17:41,398 - Hová megy? - Mi folyik itt? 229 00:18:29,778 --> 00:18:30,908 Ó… 230 00:18:31,778 --> 00:18:33,788 sajnálom. Azt hittem nem lesz itt senki. 231 00:18:35,658 --> 00:18:38,168 Akkor most megyek, hogy ne zavarjalak. 232 00:18:39,458 --> 00:18:40,498 Ezt nem adtam bérbe. 233 00:18:42,798 --> 00:18:44,298 - Elnézést? - Úgy értem… 234 00:18:44,378 --> 00:18:46,588 Nem enyém ez a hely. Kérem, menjen előre és pihenjen. 235 00:18:46,918 --> 00:18:49,588 Feljöttél ide hogy elkerüljem az olyan embereket, mint én. 236 00:18:54,468 --> 00:18:55,468 Hát… 237 00:18:56,308 --> 00:18:57,308 Aztán 238 00:18:57,638 --> 00:19:00,348 Csendben maradok, hogy ne zavarjalak. 239 00:19:01,438 --> 00:19:02,768 én is csendben maradok. 240 00:19:03,768 --> 00:19:04,818 Jól hangzik. 241 00:19:06,068 --> 00:19:07,358 Nagy. 242 00:20:21,018 --> 00:20:22,388 Szeretnél néhányat? 243 00:20:23,688 --> 00:20:25,608 Köszönöm. Csak egyet veszek. 244 00:20:33,278 --> 00:20:34,448 Olyan szép. 245 00:20:44,038 --> 00:20:45,378 Nagyon finom. 246 00:20:48,338 --> 00:20:49,758 Most már tudom, milyen az íze. 247 00:20:50,338 --> 00:20:52,378 csak ételt szolgáltam fel. Most eszem először. 248 00:20:56,968 --> 00:20:58,098 Amit most ettél, az volt 249 00:20:58,178 --> 00:20:59,858 ropogós hínár keksz tápiókával, 250 00:20:59,888 --> 00:21:01,178 abalone szósz és lazac ikra. 251 00:21:02,228 --> 00:21:04,398 Ez pedig erjesztett laposhal-alma pakolás. 252 00:21:05,308 --> 00:21:07,768 Ez pedig a carpaccio szezonális tenger gyümölcseivel. 253 00:21:08,858 --> 00:21:10,028 Ó, akkor… 254 00:21:10,108 --> 00:21:10,938 EUN GYEHOON SZÁF 255 00:21:11,028 --> 00:21:14,068 Díszes szavaid alapján Gondolom, híres szakács vagy. 256 00:21:15,908 --> 00:21:17,198 Nem tagadhatom. 257 00:21:18,868 --> 00:21:20,198 Akkor még egyet? 258 00:21:21,368 --> 00:21:23,458 Ha ragaszkodik hozzá, nem utasítom el az ajánlatát. 259 00:21:24,248 --> 00:21:25,828 Nem igazán ragaszkodtam hozzá… 260 00:21:32,708 --> 00:21:33,758 Idd meg ezt. 261 00:21:40,758 --> 00:21:43,518 Köszönöm. Általában nem vagyok ilyen szégyentelen. 262 00:21:48,188 --> 00:21:51,608 Értem. A jó étel boldoggá teheti az embereket. 263 00:22:05,538 --> 00:22:07,998 Ma nagyon sajnáltam magam. 264 00:22:09,288 --> 00:22:11,588 Én nem különösebben utálom az életem, tudod? 265 00:22:13,378 --> 00:22:16,178 Mert nekem nem szabadna utálni, legalábbis. 266 00:22:16,838 --> 00:22:18,588 De ma az akartam lenni 267 00:22:19,178 --> 00:22:22,678 azok között a mesés emberek között csak egy napra. 268 00:22:24,728 --> 00:22:26,558 Arra gondolva, 269 00:22:26,638 --> 00:22:29,398 éreztette velem olyan szánalmas és csüggedt. 270 00:22:31,608 --> 00:22:32,938 De neked köszönhetően jobban érzem magam. 271 00:22:38,198 --> 00:22:39,868 olyan nevetséges vagyok. 272 00:22:41,368 --> 00:22:43,368 Miért mondom el mindezt? Most találkoztunk. 273 00:22:47,408 --> 00:22:50,208 Néha úgy érzed kényelmesebb egy idegennel. 274 00:22:52,418 --> 00:22:53,458 igazad van. 275 00:23:05,928 --> 00:23:09,268 Véletlenül… ő az? 276 00:23:54,058 --> 00:23:55,058 Várj. 277 00:23:57,778 --> 00:23:59,028 Lenne egy kérdésem hozzád. 278 00:24:00,238 --> 00:24:01,238 Gyerünk. 279 00:24:09,328 --> 00:24:10,958 Bármilyen véletlenül… 280 00:24:16,298 --> 00:24:17,798 A dolog az… 281 00:24:20,128 --> 00:24:24,178 Általában nem adom ki olyan könnyen. Esküszöm, ez az első alkalom. 282 00:24:29,388 --> 00:24:30,598 Add ide a telefonod. 283 00:24:30,678 --> 00:24:32,638 Bocsánat? Miért van szüksége a telefonomra? 284 00:24:32,728 --> 00:24:33,898 Beírom a számomat. 285 00:24:34,558 --> 00:24:35,558 Miért tenné ezt? 286 00:24:36,398 --> 00:24:39,318 Nem próbáltad hogy elkérjem a telefonszámomat? 287 00:24:40,028 --> 00:24:41,028 Nem, nem voltam. 288 00:24:44,198 --> 00:24:45,198 Akkor mi van? 289 00:24:47,618 --> 00:24:48,788 A dolog az… 290 00:24:50,788 --> 00:24:53,708 Durva lenne megkérdezni hol éltél gyerekként? 291 00:24:54,788 --> 00:24:55,788 Bocsánat? 292 00:24:57,378 --> 00:25:00,048 Tudom, hogy ezt is durva megkérdezni, de hány éves vagy? 293 00:25:02,168 --> 00:25:04,128 Miért kell ezt tudnod? 294 00:25:06,348 --> 00:25:09,558 Tudom, hogy furcsán hangzik, de tudunk játszani kő-papír-olló csak egyszer? 295 00:25:10,268 --> 00:25:11,308 Te jó ég. 296 00:25:12,098 --> 00:25:14,558 Köszönöm… az ételt. 297 00:25:16,358 --> 00:25:18,318 Úristen, ő egy őrült? 298 00:25:26,988 --> 00:25:29,788 Nem akarja a számomat, de a környékemről és a koromról kérdez? 299 00:25:30,698 --> 00:25:33,118 Mosolyogjunk. Azt mondják, a mosolygás áldást hoz. 300 00:25:41,048 --> 00:25:42,208 Ismered őt? 301 00:25:47,048 --> 00:25:49,718 - Nem. - Ó, értem. Te nem. 302 00:25:53,808 --> 00:25:55,138 Miért beszél hirtelen? 303 00:25:59,228 --> 00:26:00,728 Köszönöm a mai kemény munkáját. 304 00:26:00,818 --> 00:26:03,068 Eunji, nagyon várom holnap újra veled dolgozunk. 305 00:26:03,648 --> 00:26:06,148 Minyoung, holnap mész? Találkozunk a jövő heti rendezvényen. 306 00:26:06,738 --> 00:26:07,858 Nagyszerű munka ma. 307 00:26:20,838 --> 00:26:21,878 Mi? 308 00:26:22,708 --> 00:26:24,588 Úgy néz ki, hogy használt. 309 00:26:26,048 --> 00:26:27,678 Ms. Yoon, mi ez az egész? 310 00:26:27,758 --> 00:26:31,388 Eun Gyehoon séf akarta hogy neked adjam, ezért oda tettem. 311 00:26:31,718 --> 00:26:32,758 Miért adná ezt… 312 00:26:32,848 --> 00:26:35,228 De nagyon híres szakács. 313 00:26:35,308 --> 00:26:37,388 Gondolom az voltál munka közben megüti őt. 314 00:26:37,478 --> 00:26:40,358 Ez nem így van. Ráadásul nem ütök a férfiakra. 315 00:26:40,438 --> 00:26:42,794 Még csak nem is ütöttél rá, de az a szakács egyszerűen beléd esett. 316 00:26:42,818 --> 00:26:44,068 Nem érdekelnek a férfiak. 317 00:26:45,108 --> 00:26:46,608 Ma ismét bebizonyosodott, 318 00:26:48,028 --> 00:26:49,358 de nem vagyok túl szerencsés a férfiakkal. 319 00:26:55,828 --> 00:26:57,118 Kemény munka volt, nem? 320 00:26:57,368 --> 00:26:58,748 Nagyszerű munka ma. 321 00:26:58,828 --> 00:27:00,378 - Menjen haza biztonságban! - Viszlát később! 322 00:27:00,458 --> 00:27:01,538 - Viszlát. - Viszlát. 323 00:27:14,718 --> 00:27:15,718 Újra találkozunk. 324 00:27:18,438 --> 00:27:19,558 Örülök, hogy összefutottam veled. 325 00:27:20,938 --> 00:27:21,938 Bocsánat? 326 00:27:22,228 --> 00:27:24,318 Ez… ez mire való? 327 00:27:24,398 --> 00:27:25,478 Ó, az. 328 00:27:27,358 --> 00:27:29,198 Úgy tűnt, élvezted az ételt. 329 00:27:29,398 --> 00:27:31,698 Nem sokat értettem vele, így nem kell visszautasítanod. 330 00:27:32,318 --> 00:27:34,278 Mivel nem gondoltál sokat, visszautasítom. 331 00:27:36,118 --> 00:27:37,158 De ez nem nagy baj. 332 00:27:37,248 --> 00:27:39,538 Talán lehetőséget adtam a félreértésre 333 00:27:39,618 --> 00:27:41,118 azzal, hogy megnyílsz neked és nevetsz. 334 00:27:41,208 --> 00:27:42,828 Nem, nem értettelek félre. 335 00:27:43,878 --> 00:27:47,088 Miért adnál nekem ilyesmit ha nem értetted félre? 336 00:27:47,708 --> 00:27:49,418 De nem adtam semmi díszeset. 337 00:27:50,088 --> 00:27:51,258 Nézze. 338 00:27:52,008 --> 00:27:54,508 Csak az az étel, amit korábban ettél és egy szelet tortát. 339 00:27:55,098 --> 00:27:56,098 És… 340 00:27:56,808 --> 00:27:58,178 egy sál… 341 00:27:58,268 --> 00:28:00,058 Sál? Miért van itt a sál… 342 00:28:00,138 --> 00:28:03,648 Ez a lényeg. Miért adtad ezt nekem? 343 00:28:04,608 --> 00:28:06,858 Szerintem félreértés történt. 344 00:28:06,938 --> 00:28:09,238 Ki ad használt sálat ajándékba? 345 00:28:09,818 --> 00:28:11,858 perverz vagy? 346 00:28:12,158 --> 00:28:13,318 Perverz? 347 00:28:13,868 --> 00:28:15,948 Várjon. Nem vagyok ilyen. Várjon! 348 00:28:19,538 --> 00:28:20,998 Gyehoon, mi az? 349 00:28:21,498 --> 00:28:23,178 Én vagyok az, aki kérdezni akar. Mi ez? 350 00:28:25,748 --> 00:28:27,048 Hol van a szemetes? 351 00:29:07,088 --> 00:29:08,298 - Fú! - Úristen! 352 00:29:09,298 --> 00:29:10,338 Dahyun, én vagyok. 353 00:29:11,588 --> 00:29:12,758 Megijesztettél. 354 00:29:12,838 --> 00:29:16,048 Megijesztettelek? Elnézést, azt hittem, tudni fogja, hogy én vagyok az. 355 00:29:16,678 --> 00:29:18,258 Honnan tudhatnám? 356 00:29:18,678 --> 00:29:19,928 Olyan fura vagy. 357 00:29:20,018 --> 00:29:22,808 Miért ne tudnád? voltunk ugyanazon a környéken laknak. 358 00:29:23,768 --> 00:29:24,768 igaz? 359 00:29:24,848 --> 00:29:26,978 Istenem, ugyanezt mondtad múltkor is. 360 00:29:27,058 --> 00:29:28,188 Mindjárt nagyon szomorú leszek. 361 00:29:28,268 --> 00:29:29,728 Kérlek, ne csináld még egyszer, oké? 362 00:29:30,398 --> 00:29:31,478 Szörnyű hobbi. 363 00:29:31,988 --> 00:29:34,398 Rendben. Nem teszem újra. Elnézést. 364 00:29:42,248 --> 00:29:45,168 Ne sétálj egyedül éjszaka. Nagyon veszélyes. 365 00:29:48,788 --> 00:29:50,708 Az éjszakai levegő frissítőnek tűnik. 366 00:30:06,598 --> 00:30:08,188 CÍMZÉS: NOH DAHYUN 367 00:30:25,708 --> 00:30:27,828 Komolyan, valaki üldöz engem? 368 00:30:45,518 --> 00:30:46,978 FANTASZTIKUS FANTASZTIKUS ESEMÉNY 369 00:31:04,948 --> 00:31:06,958 CÍMZÉS: NOH DAHYUN 370 00:31:14,498 --> 00:31:16,968 Eun Gyehoon szakácsot keresett hogy neked adjam, ezért oda tettem.re 371 00:31:17,048 --> 00:31:19,298 Nem sokat értettem vele, így nem kell visszautasítanod. 372 00:31:23,848 --> 00:31:25,718 mi a baj vele? Komolyan. 373 00:31:26,768 --> 00:31:28,954 Durva lenne megkérdezni hol éltél gyerekként? 374 00:31:28,978 --> 00:31:29,888 Hány éves vagy? 375 00:31:29,978 --> 00:31:32,058 Játszhatunk kő-papír-ollót csak egyszer? 376 00:31:33,728 --> 00:31:35,818 Valahogy furcsának tűnt. 377 00:31:40,778 --> 00:31:42,408 EUN GYEHOON SZÁF 378 00:31:42,908 --> 00:31:45,538 900-NÁL KEVESEBB, KÖNYEZŐS ÉTELEK KÖNNYEK SZÁF, ÚJRA SÍR 379 00:31:45,618 --> 00:31:48,408 Az a pletyka, hogy Eun Gyehoon séf elvesztette az eszét. Ez igaz? 380 00:31:48,498 --> 00:31:49,868 Folyton nevet és sír. 381 00:31:49,958 --> 00:31:52,104 -Csalódott vagyok benne. - Folyton azt kérdezte, hol lakom. 382 00:31:52,128 --> 00:31:54,368 -Nem épelméjű. - Láttam, hogy úgy nevet, mint egy őrült. 383 00:31:54,418 --> 00:31:56,218 Megkért, hogy játsszak kő-papír-olló ma. 384 00:31:56,248 --> 00:31:57,888 Nem vagyok benne biztos, de nem tűnik normálisnak. 385 00:31:57,918 --> 00:31:59,918 Tehát valójában őrült. 386 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 Istenem. 387 00:32:09,638 --> 00:32:12,228 ELEKTRONIKA, SZÁMÍTÓGÉPEK NAGYKERESKEDELME 388 00:32:44,218 --> 00:32:47,508 Ha felnőtt lett volna, így nézne ki, igaz? 389 00:32:47,598 --> 00:32:50,558 Igen. 70-80%-ban hasonlítana erre. 390 00:33:12,158 --> 00:33:15,708 Gyeongnidan-gil, Mangridan-gil, Songridan-gil, Bamridan-gil, 391 00:33:15,788 --> 00:33:18,918 Yeontral Park, Gongtral Park, Ikseon-dong, Seongsu-dong, 392 00:33:18,998 --> 00:33:20,838 Seorae Village, Bukchon, Seochon és Hongdae. 393 00:33:21,418 --> 00:33:24,298 Válaszúton állsz. Bármikor kirúghatnak. 394 00:33:24,378 --> 00:33:27,928 Folyton nevetsz és sírsz mint egy őrült ember. én is kirúgnálak. 395 00:33:28,848 --> 00:33:32,478 Úgy értem, hogy kellene csak nyissa meg a saját éttermünket. 396 00:33:36,148 --> 00:33:37,398 JIHWA-DONG 397 00:33:37,478 --> 00:33:39,608 Jihwa-dong? Soha nem hallottam róla. 398 00:33:41,108 --> 00:33:42,108 Ez az a hely. 399 00:33:43,068 --> 00:33:44,318 Ez a legújabb divatos hely? 400 00:33:46,868 --> 00:33:50,028 Persze. Azt hiszem, jobb megtenni egy feltörekvő környéken. 401 00:33:51,618 --> 00:33:53,658 Jihwa-dong. Jiridan-gil. 402 00:33:54,248 --> 00:33:55,618 izgatott vagyok miatta. 403 00:33:55,708 --> 00:33:57,788 Jihwa-dong. Jiridan-gil. 404 00:33:59,708 --> 00:34:00,958 JIHWA-DONG 405 00:34:01,088 --> 00:34:02,418 Kérjük, menjen a Jihwa-dongba. 406 00:34:08,048 --> 00:34:09,388 Most először jársz itt? 407 00:34:10,218 --> 00:34:13,218 Vagy éppen az ellenkezője. 408 00:34:13,308 --> 00:34:14,178 Miért, uram? 409 00:34:14,268 --> 00:34:15,938 Ki néz ki manapság az ablakon? 410 00:34:16,598 --> 00:34:18,518 Mindig mindenki a telefonját bámulja. 411 00:34:20,318 --> 00:34:21,398 Ismerősnek tűnsz. 412 00:34:22,858 --> 00:34:24,058 Mi visz el Jihwa-dongba? 413 00:34:24,858 --> 00:34:26,278 Itt fogok lakni. 414 00:34:27,488 --> 00:34:29,778 Ma üres kézzel jöttem, 415 00:34:29,868 --> 00:34:31,448 de hamarosan megérkeznek a holmim is. 416 00:34:31,658 --> 00:34:33,998 De úgy nézel ki, mintha meghalni jöttél volna. 417 00:34:34,118 --> 00:34:35,118 Bocsánat? 418 00:34:36,038 --> 00:34:37,118 Semmi. 419 00:34:39,208 --> 00:34:42,918 Üdvözöljük városunkban, Jihwa-dong. 420 00:34:48,548 --> 00:34:51,758 Ji Wontak rendőr vagyok. én voltam most került át a Jihwa Patrol egységhez. 421 00:34:52,308 --> 00:34:54,308 Nagyon örülök, hogy csatlakozom a Jihwa járőregység. 422 00:34:54,388 --> 00:34:55,428 keményen fogok dolgozni. 423 00:34:55,978 --> 00:34:57,058 Minden rendben! 424 00:34:57,138 --> 00:34:59,338 BIZTONSÁGOS ORSZÁG A POLGÁROK SZÁMÁRA, A RENDŐRSÉG ÍGY TESZI! 425 00:35:00,808 --> 00:35:04,068 Hwang segédfelügyelő. Ji Wontaknak hívják, egy új próbaidős. 426 00:35:04,148 --> 00:35:05,278 És ő… 427 00:35:06,188 --> 00:35:10,318 Ő lesz a mentorod a következő hat hónapra. 428 00:35:10,408 --> 00:35:12,608 - Ő a Jihwa Patrol egysége... - Nem én vagyok a középpontban. 429 00:35:14,158 --> 00:35:17,038 Igaz, nem ő a főszerep. Ő csak egy segédfelügyelő. 430 00:35:17,538 --> 00:35:18,748 Most találkoztál, igaz? 431 00:35:19,788 --> 00:35:20,998 - Igen, uram. - Igen, uram. 432 00:35:22,878 --> 00:35:25,588 Talán szerelem első látásra. 433 00:35:26,168 --> 00:35:28,258 Miután naponta nézegette megöregedett arcát, 434 00:35:28,338 --> 00:35:30,758 üdítő az arcát nézni. 435 00:35:30,838 --> 00:35:32,008 Ez megmagyarázza a dolgokat? 436 00:35:33,388 --> 00:35:34,468 Kövess engem. 437 00:35:35,388 --> 00:35:36,928 Már lebeszélsz vele? 438 00:35:37,848 --> 00:35:39,098 Végül úgyis megtörténik. 439 00:35:39,888 --> 00:35:41,994 - Van ezzel valami gondod? - Egyáltalán nem, asszonyom. 440 00:35:42,018 --> 00:35:44,268 Nagy. Kövess engem. Körbevezetem. 441 00:35:47,688 --> 00:35:49,988 Jól tud fegyelmezni. 442 00:35:52,158 --> 00:35:54,278 JIHWA PATROL EGYSÉG 443 00:35:54,368 --> 00:35:56,908 Itt van a 11-es számú rendőrautó. Ma elvisszük járőrözni. 444 00:36:21,848 --> 00:36:24,018 Gyere be. Járőrözni fogunk a következő két órában. 445 00:36:26,228 --> 00:36:28,438 Soha nem hittem volna, hogy még egyszer így találkozunk. 446 00:36:40,748 --> 00:36:42,498 Három év telt el azóta, hogy szakítottunk? 447 00:36:43,288 --> 00:36:45,628 Így másképp nézel ki. 448 00:36:46,458 --> 00:36:47,588 Semmi sem változott. 449 00:36:47,668 --> 00:36:49,878 Megszoktad, hogy meztelenül látlak. Most ruhát hordok. 450 00:36:51,258 --> 00:36:52,588 Csatlakoztassa a biztonsági övet. 451 00:36:54,338 --> 00:36:56,548 így van. Nagyon szenvedélyesek voltunk... 452 00:36:58,138 --> 00:37:00,728 Ha felhozod a múltat és beszélj velem még egyszer, 453 00:37:01,308 --> 00:37:02,308 megöllek. 454 00:37:03,268 --> 00:37:05,808 De ez az egyetlen hely beszélhetünk privátban... 455 00:37:07,148 --> 00:37:08,148 Válaszolj nekem. 456 00:37:11,068 --> 00:37:12,068 Igen, asszonyom. 457 00:37:27,128 --> 00:37:29,498 INGYENES MINTA RENDEZVÉNY 458 00:37:29,588 --> 00:37:30,588 Anya. 459 00:37:34,218 --> 00:37:35,468 Hadd magyarázzam el. 460 00:37:36,048 --> 00:37:36,928 Ezek a… 461 00:37:37,008 --> 00:37:38,368 FIZETÉSI KEDVESSÉGI ÉRTESÍTÉS FIZETLEN BÉRLET! 462 00:37:45,768 --> 00:37:46,768 Anya! 463 00:38:02,828 --> 00:38:03,998 ROSE ÉTTEREM 464 00:38:17,798 --> 00:38:19,048 Hé, félre az útból. 465 00:38:26,138 --> 00:38:27,228 Úristen, komolyan. 466 00:38:34,938 --> 00:38:36,318 Mi? mi folyik itt? 467 00:38:36,398 --> 00:38:38,198 Anya, az emberek láthatnak minket. Olyan kínos. 468 00:38:38,278 --> 00:38:40,238 - Maradj csendben, te köcsög! - Anya! 469 00:38:40,448 --> 00:38:42,868 - Hová mész? Gyere vissza ide. - Nem hallom őket. 470 00:38:42,948 --> 00:38:45,038 - Nézd meg őket. - Micsoda rendetlenség. 471 00:38:45,118 --> 00:38:47,118 - Csendben. - Nem kellene megállítani őket? 472 00:38:47,208 --> 00:38:48,408 Azt mondtam, csendben. nem hallom. 473 00:38:48,458 --> 00:38:51,378 Nyitsz egy éttermet az európai kortárs konyha számára 474 00:38:51,998 --> 00:38:54,338 bisztronómia, ugye? 475 00:38:54,418 --> 00:38:56,258 - Mit mondanak? - Egy ilyen helyen? 476 00:38:56,798 --> 00:38:58,878 - Nem kellene bemennünk és megállítani őket? - Már elég. 477 00:38:58,928 --> 00:39:01,178 - Mit csinálnak még? - Te jó ég. 478 00:39:01,258 --> 00:39:03,808 ROSE ÉTTEREM 479 00:39:08,268 --> 00:39:10,518 Úgy néz ki, mint egy kísértetjárta látványosság. 480 00:39:23,868 --> 00:39:25,288 Még fényes nappal is. 481 00:39:26,368 --> 00:39:27,748 Ez a hely fantasztikus. 482 00:39:30,628 --> 00:39:31,918 Ez a legjobb, Gyehoon. 483 00:39:46,968 --> 00:39:50,308 Istenem, többször mondtam neked hogy itt tilos a nyilvános vizelés. 484 00:39:57,438 --> 00:39:58,798 HALÁL BÜNTETÉS, HA VIZELÉS ELFOGAD 485 00:40:00,608 --> 00:40:02,528 Ez a nyilvános vizelési zóna. 486 00:40:03,238 --> 00:40:05,198 Az emberek és a kutyák is szeretnek itt vizelni. 487 00:40:05,278 --> 00:40:08,158 Egy forró pont… nyilvános vizelésre? 488 00:40:08,698 --> 00:40:10,368 Tessék, rendőrnő! 489 00:40:11,958 --> 00:40:15,288 Miért nem javítottad még meg az utcai lámpát? 490 00:40:15,418 --> 00:40:18,628 Nem tudod, hogy az utcai lámpa a térfigyelő kamera elromlott? 491 00:40:18,708 --> 00:40:21,338 Igaz, de nem az járőregységünk felelőssége. 492 00:40:21,428 --> 00:40:25,138 Mindenhol panaszt nyújtottunk be. Mind figyelmen kívül hagysz minket. 493 00:40:25,218 --> 00:40:27,468 Azt hiszem, egy másik holttest kell hozzá 494 00:40:27,558 --> 00:40:28,888 hogy azonnal intézkedjenek. 495 00:40:29,478 --> 00:40:31,388 Ne mondj ilyen szörnyűséget. 496 00:40:31,478 --> 00:40:35,018 Ahogy korábban mondtam, a járási hivatal intézi. 497 00:40:35,648 --> 00:40:37,978 De ha tehetem, megnézem neked. 498 00:40:38,068 --> 00:40:39,528 - Csináld most. - Már megmondtuk. 499 00:40:39,608 --> 00:40:41,698 - Miért nem figyelsz? - Mi folyik itt? 500 00:40:41,778 --> 00:40:44,158 - Figyelmen kívül hagysz minket? - Nem vagyunk fontosak neked? 501 00:40:44,238 --> 00:40:46,078 - Mi a gond? - Már kérdeztük. 502 00:40:46,158 --> 00:40:47,698 Ez annyira nevetséges. 503 00:40:52,618 --> 00:40:56,248 - Meddig kell várnunk? - Olyan szörnyű. 504 00:40:56,338 --> 00:40:57,918 Egyáltalán nem változtak. 505 00:40:57,998 --> 00:41:00,798 - Azonnal javítsd meg. - Újra elő kell hoznom. 506 00:41:00,878 --> 00:41:02,588 Gyehoon, várj rám! 507 00:41:03,218 --> 00:41:05,758 - Gyehoon, várnod kell rám! - Jesszusom! 508 00:41:06,298 --> 00:41:08,598 - Mondtam, várj rám. - Siess. 509 00:41:09,888 --> 00:41:12,098 Gyehoon, várnod kell rám. 510 00:41:12,938 --> 00:41:15,188 - Mondtam, várj rám! - Mit akarsz? 511 00:41:15,268 --> 00:41:16,608 - Gyehoon, siess! - Komolyan. 512 00:41:16,688 --> 00:41:18,898 Anya és apa azt mondta, hogy vigyázz rám. 513 00:41:18,978 --> 00:41:21,778 Akkor csak nézhetsz, ahogy játszom. 514 00:41:21,858 --> 00:41:23,568 Az ígéretedet be kell tartanod. 515 00:41:23,648 --> 00:41:26,198 A nővérem, Gyeyoung félénk volt. 516 00:41:26,778 --> 00:41:27,778 Hagyd abba a sírást. 517 00:41:28,158 --> 00:41:31,304 Sokszor mondtam neked, hogy ha sírsz, engem is megsír, hiszen ikrek vagyunk. 518 00:41:31,328 --> 00:41:34,618 Mert te olyan csirke vagy, ettől én is úgy nézek ki. 519 00:41:34,708 --> 00:41:36,538 Bosszankodtam a nővérem által, aki ilyen volt. 520 00:41:40,048 --> 00:41:41,838 Ezt megeheted, amíg rám vársz. 521 00:41:41,918 --> 00:41:43,258 Csak maradj itt, oké? 522 00:41:43,338 --> 00:41:46,008 Tízévesként, Többet törődtem a barátaimval 523 00:41:46,258 --> 00:41:48,218 mint egy ígéretem a szüleimnek és a nővéremnek. 524 00:41:49,098 --> 00:41:50,598 Bizonyára megtörtént. 525 00:41:51,218 --> 00:41:52,558 gólt kell szereznem! 526 00:41:59,978 --> 00:42:01,028 Gyehoon. 527 00:42:26,048 --> 00:42:27,428 Gyeyoung. 528 00:42:37,898 --> 00:42:39,728 Ne hülyéskedj. 529 00:42:40,398 --> 00:42:43,068 Gyeyoung. 530 00:42:43,358 --> 00:42:46,028 Gyeyoung! hol vagy? 531 00:42:46,448 --> 00:42:49,818 Nem kellett volna ezt tennem. sajnálom. 532 00:42:49,908 --> 00:42:51,528 Gyeyoung! 533 00:42:52,118 --> 00:42:55,198 Így... Gyeyoung eltűnt. 534 00:42:55,868 --> 00:42:58,038 - Gyeyoung! - Eun Gyeyoung! 535 00:42:58,118 --> 00:43:00,628 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 536 00:43:00,708 --> 00:43:02,958 - Gyeyoung! hol vagy? - Gyeyoung! 537 00:43:03,048 --> 00:43:05,128 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 538 00:43:05,208 --> 00:43:07,758 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 539 00:43:07,838 --> 00:43:10,388 - Gyeyoung! - Gyeyoung! hol vagy? 540 00:43:10,468 --> 00:43:12,508 - Hol vagy? - Gyeyoung! 541 00:43:12,598 --> 00:43:15,428 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 542 00:43:16,848 --> 00:43:19,018 Mi lesz Gyeyounggal, drágám? 543 00:43:19,098 --> 00:43:21,938 Ne aggódj túl sokat. Gyeyoung rendben lesz. 544 00:43:22,018 --> 00:43:23,728 - Gyeyoung! - Eun Gyeyoung! 545 00:43:24,278 --> 00:43:26,318 - Eun Gyeyoung! - Gyeyoung! 546 00:43:26,398 --> 00:43:28,948 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 547 00:43:29,028 --> 00:43:30,568 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 548 00:43:31,158 --> 00:43:33,368 - Gyeyoung, hallasz? - Gyeyoung! 549 00:43:33,448 --> 00:43:35,488 - Hallasz? - Gyeyoung! 550 00:43:36,038 --> 00:43:38,578 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 551 00:43:38,658 --> 00:43:41,168 - Gyeyoung, hol vagy? - Gyeyoung! 552 00:43:41,248 --> 00:43:43,418 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 553 00:43:43,498 --> 00:43:44,958 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 554 00:43:46,458 --> 00:43:47,628 jól vagy? 555 00:44:09,648 --> 00:44:10,818 Mit gondolsz, Gyehoon? 556 00:44:12,738 --> 00:44:14,028 Érzed 557 00:44:16,538 --> 00:44:19,498 Gyeyoung érzései? 558 00:44:23,168 --> 00:44:24,208 Gyeyoung… 559 00:44:26,748 --> 00:44:28,878 most nagyon félek, apa. 560 00:44:30,418 --> 00:44:31,878 Rendben van. 561 00:44:33,088 --> 00:44:35,848 Ez a bizonyíték arra, hogy Gyeyoung az 562 00:44:36,888 --> 00:44:38,558 még él és biztonságban van. 563 00:44:39,848 --> 00:44:41,138 Ne sírj. 564 00:44:43,098 --> 00:44:44,098 Gyehoon, 565 00:44:44,188 --> 00:44:47,528 Tudom, hogy most nehéz neked, de tovább kell mondanod 566 00:44:49,318 --> 00:44:52,198 hogy van Gyeyoung 567 00:44:52,908 --> 00:44:56,238 és mit érez. Folyamatosan mesélned kell, oké? 568 00:45:15,338 --> 00:45:16,928 Csak tíz éves voltam 569 00:45:19,058 --> 00:45:20,388 de elmondhatnám… 570 00:45:22,518 --> 00:45:24,058 hogy Gyeyoung meghalt. 571 00:45:29,318 --> 00:45:33,108 Mit? mi a baj? Megint fél? 572 00:45:35,818 --> 00:45:37,158 Rendben van. 573 00:45:37,238 --> 00:45:39,488 Ez azt jelenti, hogy Gyeyoung… 574 00:45:39,948 --> 00:45:42,998 Gyeyoung még él. 575 00:45:44,538 --> 00:45:45,578 Rendben van. 576 00:45:54,838 --> 00:45:58,638 Azóta megtehetem többé nem érzékeli Gyeyoung érzéseit,t 577 00:46:01,308 --> 00:46:05,518 és a rendőrség nem találta Gyeyoung holtteste vagy a tettes. 578 00:46:06,598 --> 00:46:08,108 Egyike lett a sok megoldatlan ügy közül. 579 00:46:10,318 --> 00:46:14,488 De mit jelent ez a jelenség? ami újra kezdődiknak 580 00:46:15,698 --> 00:46:16,908 18 év után? 581 00:46:18,118 --> 00:46:20,238 Gyere ide. Azt hiszed el tudsz menekülni? 582 00:46:20,448 --> 00:46:23,198 - Vagy te halsz meg, vagy én, te köcsög! - Úristen, anya! 583 00:46:23,288 --> 00:46:25,038 Ne merészelj visszajönni! 584 00:46:25,118 --> 00:46:27,578 Ó, istenem. sajnálom. 585 00:46:37,008 --> 00:46:38,758 Ó, te jó ég. Őrült. 586 00:46:38,838 --> 00:46:40,298 Bocsánat? "Őrült"? 587 00:46:40,388 --> 00:46:42,218 Végig követtél idáig? 588 00:46:43,098 --> 00:46:45,478 Hogy érted azt, hogy követtelek ide? 589 00:46:47,848 --> 00:46:50,648 Ezen a környéken laksz? Micsoda véletlen. 590 00:46:51,568 --> 00:46:52,978 – Ezen a környéken laksz? 591 00:46:53,068 --> 00:46:55,318 Véletlen, lábam. 592 00:46:55,398 --> 00:46:56,738 Hallgat. Vétkeznek rajtad. 593 00:46:56,818 --> 00:46:59,318 Hogy érted, tetten értek? nem értem. 594 00:46:59,408 --> 00:47:02,088 Folyton a környékemről kérdezett, és a végén követ engem haza. 595 00:47:02,158 --> 00:47:03,538 Istenem, kérlek ne túlozd. 596 00:47:03,618 --> 00:47:05,538 - Jesszusom. - Mi a baj vele? 597 00:47:05,618 --> 00:47:07,578 csak egyszer kérdeztem... 598 00:47:07,668 --> 00:47:08,578 Felejtsd el. 599 00:47:08,668 --> 00:47:11,458 Ne merészelj furcsa csomagokat küldeni nekem és újra körülöttem kószál. 600 00:47:11,538 --> 00:47:13,894 Gondolom, nem tudod. A üldözés már nem vétség. 601 00:47:13,918 --> 00:47:17,104 Akár három év börtönt is kaphat vagy maximum 30 millió won pénzbírságot. 602 00:47:17,128 --> 00:47:20,838 elteszem, te perverz stalker. Megvan? 603 00:47:21,008 --> 00:47:23,638 Anya! 604 00:47:25,098 --> 00:47:28,638 Miért nevez engem perverz sztárnak? Tényleg nem értem. 605 00:47:30,268 --> 00:47:31,608 Ez megmagyarázza, miért jöttünk ide. 606 00:47:31,688 --> 00:47:32,938 Nem, ez nem így van. 607 00:47:33,608 --> 00:47:36,488 - Úristen, minden férfit megszégyenít. - Nem, ez nem így van. 608 00:47:37,068 --> 00:47:39,108 - Milyen szánalmas. - Nem, ez tényleg nem így van. 609 00:47:39,198 --> 00:47:40,448 - Te jó ég. - Ne tagadd. 610 00:47:40,948 --> 00:47:42,238 Soha! 611 00:47:42,318 --> 00:47:44,488 - Igen, igaz. - Hé, gyere vissza ide. 612 00:47:44,578 --> 00:47:45,578 - Te jó ég. - Hé. 613 00:47:46,698 --> 00:47:48,458 - Vigyázz magadra. - Viszlát később. 614 00:47:48,618 --> 00:47:50,868 Óvatosnak kell lenned. 615 00:47:51,248 --> 00:47:52,878 Normálisnak tűnt. 616 00:47:53,588 --> 00:47:55,248 Ó, istenem. 617 00:48:01,258 --> 00:48:02,678 Hogy lehet, hogy itt futottam össze vele? 618 00:48:21,158 --> 00:48:22,068 Gyehoon, 619 00:48:22,158 --> 00:48:24,578 tényleg üldözed azt a nőt? 620 00:48:24,658 --> 00:48:25,828 Nem, nem. 621 00:48:32,168 --> 00:48:33,288 kezdem… 622 00:48:36,048 --> 00:48:37,088 itt az éttermem. 623 00:48:38,918 --> 00:48:39,968 Gyehoon. 624 00:48:40,468 --> 00:48:42,468 Csináljuk együtt, Chef Cha. 625 00:48:43,298 --> 00:48:44,298 Tényleg szükséged van rám? 626 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 Jó lesz egyedül. 627 00:48:48,638 --> 00:48:49,638 én… 628 00:48:50,098 --> 00:48:51,688 Nagyon szüksége van rád, Jinhoo. 629 00:48:52,268 --> 00:48:54,728 Gyehoon, miért kell? valaki, mint én? 630 00:48:59,738 --> 00:49:02,778 Tűnjön el a stúdióból és gyere haza. 631 00:49:05,318 --> 00:49:08,538 Együtt megyünk vacsorázni. Csatlakozz hozzánk, ha szabad vagy, Dahyun. 632 00:49:09,198 --> 00:49:11,828 Elfoglalt. Miért vagy olyan figyelmen kívül hagyva? 633 00:49:12,328 --> 00:49:14,208 igazad van. Teljesen elfoglalt. 634 00:49:14,828 --> 00:49:16,838 WHO? Nekem? 635 00:49:24,638 --> 00:49:28,678 A 46-os busz hamarosan megérkezik. 636 00:49:35,478 --> 00:49:36,648 Engem keresel? 637 00:49:39,858 --> 00:49:42,648 Mindenki tudja, hogy az vagy titokban randevúzni Mr. Lee Jingeunval 638 00:49:43,068 --> 00:49:44,068 Mit? 639 00:49:44,148 --> 00:49:47,618 Olyan komolyan kérte, hogy ne terjesszen pletykákat és úgy tesz, mintha nem tudnék róla. 640 00:49:47,698 --> 00:49:49,448 Azt mondta randevúzni a munkatársak között rosszul nézhet ki. 641 00:49:51,698 --> 00:49:53,788 Mi ez az egész? 642 00:49:53,868 --> 00:49:55,288 DÁTUM HAZAUTÁN 643 00:49:55,368 --> 00:49:56,998 Tényleg nem jársz? 644 00:49:57,078 --> 00:49:59,878 Úgy teszel, mintha nem randiznál? hogy szakíthass? 645 00:49:59,958 --> 00:50:01,418 Ez tényleg rossz. 646 00:50:02,088 --> 00:50:03,168 Nemet mondtam. 647 00:50:04,048 --> 00:50:05,548 Tényleg nem randizunk. 648 00:50:07,758 --> 00:50:11,928 Furcsa pletyka kering. Tudsz róla véletlenül? 649 00:50:12,018 --> 00:50:13,428 A pletyka, hogy randizunk? 650 00:50:15,348 --> 00:50:18,978 Nem vagy elámulva? Milyen nevetséges pletyka. 651 00:50:19,058 --> 00:50:20,058 nem gondolod? 652 00:50:29,448 --> 00:50:30,618 Bármilyen véletlenül… 653 00:50:31,408 --> 00:50:32,578 hátha kérdezem. 654 00:50:32,658 --> 00:50:35,828 - A tárgyak... - Az ajándékokat. 655 00:50:38,038 --> 00:50:40,918 Te küldted őket? 656 00:50:42,628 --> 00:50:44,088 Nem szeretted őket? 657 00:50:44,838 --> 00:50:46,468 Nagyon kíváncsi voltam 658 00:50:47,378 --> 00:50:48,838 miért nem hordtad őket 659 00:50:49,968 --> 00:50:53,268 és miért dobtad ki őket folyton. 660 00:50:55,678 --> 00:50:57,808 Te is az, aki terjed 661 00:50:57,898 --> 00:51:00,018 egy ilyen ostoba pletyka, hogy randevúzunk? 662 00:51:01,398 --> 00:51:02,898 De randevúzunk. 663 00:51:03,858 --> 00:51:07,358 Nem, nem. Nincs köztünk semmi. Tudod ezt. 664 00:51:07,698 --> 00:51:10,158 Te tisztán tudod. Miért továbbra is ilyen hülyeségeket mondasz? 665 00:51:10,818 --> 00:51:12,278 Akkor miért mosolyogtál rám? 666 00:51:13,288 --> 00:51:14,328 Bocsánat? 667 00:51:14,408 --> 00:51:18,918 Te vagy az egyetlen aki mindig először mosolygott rám. 668 00:51:18,998 --> 00:51:19,828 Igyál egy kávét. 669 00:51:19,918 --> 00:51:21,878 Mosolyogjunk. Azt mondják, a mosolygás áldást hoz. 670 00:51:23,458 --> 00:51:24,838 Itt jön a kávé. 671 00:51:24,918 --> 00:51:26,718 Sosem mosolyogtam rád. 672 00:51:26,798 --> 00:51:28,218 Itt a kávéja, Ms. Yoon. 673 00:51:29,338 --> 00:51:31,008 Mi is együtt étkeztünk. 674 00:51:33,308 --> 00:51:34,468 Nem, mindenki együtt evett. 675 00:51:36,478 --> 00:51:38,268 Soha nem tudtam, hogy ilyen jól tud enni. 676 00:51:38,348 --> 00:51:39,938 Hazafelé randevúztunk is. 677 00:51:40,018 --> 00:51:42,418 Néhányszor összefutottunk ugyanoda haladva. 678 00:51:42,938 --> 00:51:46,238 Dahyun, te általában nem vagy ilyen. Mindjárt csalódott leszek. 679 00:51:46,898 --> 00:51:49,488 Libabőrt adsz nekem. Elment az esze, Mr. Lee? 680 00:51:49,568 --> 00:51:52,698 idegesnek tűnsz. mi a baj? Mitől vagy ideges? 681 00:51:52,778 --> 00:51:55,038 Rendben van. Nagyon megértő vagyok. 682 00:51:55,118 --> 00:51:57,658 - Mondd csak, kérlek. - Mr. Lee Jingeun. 683 00:51:58,248 --> 00:52:00,328 Kérem figyelmesen hallgassa meg miközben kedves vagyok. 684 00:52:00,418 --> 00:52:03,378 Egyáltalán nem érdekelsz, és ez a továbbiakban is így marad. 685 00:52:03,458 --> 00:52:07,838 Szóval kérlek, ne mondj őrültségeket mintha még egyszer randiznánk. Rendben? 686 00:52:10,878 --> 00:52:13,508 - Van most valaki más? - És mi van, ha van valaki más? 687 00:52:13,598 --> 00:52:15,364 - Nem a te dolgod. - Látod? igazam van. 688 00:52:15,388 --> 00:52:17,218 Engedj el engem! 689 00:52:18,308 --> 00:52:21,018 Te őrült. Soha többé nem akarom látni az arcodat. 690 00:52:23,518 --> 00:52:25,728 Mi? Mi a baj vele? 691 00:52:26,228 --> 00:52:28,188 Miért csinálja ezt… 692 00:52:35,328 --> 00:52:37,868 Soha nem kellett volna visszaköltöznöm. 693 00:52:40,078 --> 00:52:42,118 Hogyan fogok anyukámmal élni? 694 00:52:59,638 --> 00:53:01,478 Szerintem félreértés történt. 695 00:53:01,558 --> 00:53:03,058 perverz vagy? 696 00:53:03,148 --> 00:53:05,668 Ne merészelj furcsa csomagokat küldeni nekem és újra körülöttem kószál. 697 00:53:05,728 --> 00:53:09,188 elteszem, te perverz stalker. Megvan? 698 00:53:12,108 --> 00:53:14,868 Miért nevez engem perverz sztárnak? 699 00:53:41,638 --> 00:53:44,898 Azt mondta, hogy egy perverz. Akkor nem baj, ha figyelsz rá, nem? 700 00:53:44,978 --> 00:53:46,898 az? Nem vagyok benne biztos. 701 00:53:46,978 --> 00:53:48,858 A perverzeknek is megvannak a jogaik. nem gondolod? 702 00:53:48,938 --> 00:53:52,108 - Jog, lábam. - Milyen étel lesz? 703 00:53:52,188 --> 00:53:54,568 - Kínai kaját? Snackek? - Kétlem, hogy koreai étel lenne. 704 00:53:54,648 --> 00:53:56,778 Remélem pékség. 705 00:53:56,868 --> 00:53:58,908 - Egy pékség jól hangzik. - Igen, egy pékség. 706 00:53:58,988 --> 00:54:01,328 - Szeretem a soboro kenyeret. - Pékség? 707 00:54:01,998 --> 00:54:04,458 Nem pékség lesz belőle. Bisztronómiát nyitok. 708 00:54:04,538 --> 00:54:06,458 - Milyen "nom"? - Ó… 709 00:54:08,458 --> 00:54:11,958 A "bisztronómia" az egy köztes forma a bisztró között, 710 00:54:12,048 --> 00:54:14,928 ami hétköznapi étkezést és gasztronómiát jelent, ami hiteles ínyencséget jelent. 711 00:54:14,968 --> 00:54:18,508 Ez egy étterem, ahol élvezheti kiváló minőségű ételek kötetlen légkörben. 712 00:54:18,598 --> 00:54:21,928 Eredetileg meg akartam csinálni Francia kortárs fine dining… 713 00:54:22,518 --> 00:54:26,138 Mit? nem is értettem. Végül is ez csak egy étterem. 714 00:54:27,898 --> 00:54:29,768 Ki mondta, hogy ezt tedd? 715 00:54:29,858 --> 00:54:31,528 Megkértem, hogy tegye meg. 716 00:54:32,568 --> 00:54:35,778 Miért nem tudod békén hagyni? 717 00:54:35,858 --> 00:54:37,028 Úristen, micsoda szemfájás. 718 00:54:37,608 --> 00:54:39,448 Hé, ne ácsorogj az étteremben. 719 00:54:39,528 --> 00:54:41,368 Ne csinálj itt semmit. Tedd le. 720 00:54:42,828 --> 00:54:43,868 Menj ki most. 721 00:54:43,948 --> 00:54:47,078 Menj el a könyvtárba és tanulj. Letesz közszolgálati vizsgát, ugye? 722 00:54:47,748 --> 00:54:48,828 Igen. 723 00:54:54,588 --> 00:54:57,604 - Menj, hozz nekem retket, mielőtt elmész. - De azt mondtad, hogy menjek el a könyvtárba. 724 00:54:57,628 --> 00:54:59,638 Menj, miután megszerezted a retket. 725 00:54:59,718 --> 00:55:02,218 Csak azt mondtad, hogy ne csináljak itt semmit. Döntsd el. 726 00:55:03,268 --> 00:55:05,678 Hagyd abba a zúgolódást, oké? Az a köcsög. 727 00:55:06,348 --> 00:55:08,058 Szerezz be szójababcsírát és vízzellert is. 728 00:55:08,808 --> 00:55:09,808 És energiaital is! 729 00:55:11,188 --> 00:55:12,188 pénzre van szükségem. 730 00:55:25,408 --> 00:55:26,748 Várjon! 731 00:55:26,958 --> 00:55:28,998 Nem mászkáltam körülötted. Ez egy véletlen egybeesés. 732 00:55:29,078 --> 00:55:30,628 Igazán nem vagyok perverz sztár. 733 00:55:30,708 --> 00:55:33,418 Persze tudom, hogy nem. 734 00:55:33,498 --> 00:55:34,748 Te igen? Micsoda megkönnyebbülés... 735 00:55:36,048 --> 00:55:37,048 Várj. Te tudod? 736 00:55:37,878 --> 00:55:41,218 Ez volt az én félreértésem, uram. Nem te voltál a nyomozó. 737 00:55:41,298 --> 00:55:43,308 nagyon sajnálom. 738 00:55:47,598 --> 00:55:49,188 - Nem, köszönöm. - Elnézést? 739 00:55:49,268 --> 00:55:50,268 Bocsánatkérést nem fogadtak el. 740 00:55:51,978 --> 00:55:55,608 El tudod fogadni? Volt egy helyzetem ez okozta a félreértést. 741 00:55:55,688 --> 00:55:56,738 Nem fogadták el. 742 00:55:56,818 --> 00:55:59,334 Továbbra is összefutunk. Nagyon kellemetlen lesz. 743 00:55:59,358 --> 00:56:02,818 Már nagyon, szörnyen, és leírhatatlanul kényelmetlen. 744 00:56:02,908 --> 00:56:05,618 Miért? Mindenki az egész környéken azt hiszi, hogy én… 745 00:56:08,288 --> 00:56:09,658 egy perverz stalker. 746 00:56:10,248 --> 00:56:12,458 Istenem, biztos nagyon idegesnek érzed magad. 747 00:56:16,668 --> 00:56:18,378 A lehető legjobban kijavítom a károkat. 748 00:56:18,468 --> 00:56:21,178 Megyek és elmondom mindenkinek hogy nem vagy perverz. 749 00:56:21,428 --> 00:56:24,968 Uram, engednéd, hogy most egyszer elcsússzon mint a nagylelkű arcod? 750 00:56:25,058 --> 00:56:26,428 Kérlek, ne próbálj hízelegni nekem. 751 00:56:26,518 --> 00:56:28,058 És ne hívj "uram"-nak. 752 00:56:28,138 --> 00:56:30,058 Nem próbálok hízelegni neked. Komolyan mondom, séf. 753 00:56:30,138 --> 00:56:31,458 Szóval ne idegeskedj és bocsáss meg... 754 00:56:38,068 --> 00:56:39,108 Istenem. 755 00:56:40,108 --> 00:56:41,778 Nem kellett letérdelned. 756 00:56:42,988 --> 00:56:44,278 Nem az, amit gondolsz. 757 00:56:46,118 --> 00:56:48,618 Értem. Nem volt az. 758 00:56:50,248 --> 00:56:52,078 Úristen, olyan szívtelen. 759 00:56:58,708 --> 00:57:00,758 - Biztosan fáj. - Bosszút álltál. 760 00:57:01,338 --> 00:57:02,338 Nem igazán. 761 00:57:02,798 --> 00:57:05,798 Ami körbejár, az jön. A jó győz a gonosz felett. Ez minden. 762 00:57:08,518 --> 00:57:10,428 Tudsz nekem segíteni? 763 00:57:18,278 --> 00:57:19,278 Nem törött. 764 00:57:20,988 --> 00:57:22,028 Szomorúnak tűnik emiatt. 765 00:57:23,818 --> 00:57:24,988 Csak egy kicsit. 766 00:57:53,558 --> 00:57:54,558 Tudsz járni? 767 00:57:55,848 --> 00:57:57,608 Igen, persze. 768 00:58:02,028 --> 00:58:03,698 Akkor elfogadod a bocsánatkérésemet, igaz? 769 00:58:04,108 --> 00:58:06,158 - Nem. - Gyerünk, kérlek fogadd el. 770 00:58:06,238 --> 00:58:09,028 - Nem akarom. - Haragot tartasz, igaz? 771 00:58:09,578 --> 00:58:11,578 - Igen. - De még a lábam is megsérült. 772 00:58:13,118 --> 00:58:14,368 Szerintem hamisítod. 773 00:58:33,428 --> 00:58:35,438 Miért olyan kicsi ez a város? 774 00:58:49,368 --> 00:58:50,658 Nem az a láb. 775 00:58:51,238 --> 00:58:52,408 A másik láb. 776 00:58:55,288 --> 00:58:56,828 - Elnézést? - Másnap 777 00:58:56,918 --> 00:58:58,378 a másik lábán sántítottál. 778 00:59:01,748 --> 00:59:04,298 Jó memóriával kell rendelkeznie megtéveszteni az embereket, tudod? 779 00:59:28,068 --> 00:59:29,818 Uram, szeretnénk… 780 00:59:30,738 --> 00:59:33,698 dobj el itt mindent. Szóval kérlek, tedd ki őket. 781 00:59:33,788 --> 00:59:36,788 A rétegelt lemez és minden apróság. 782 00:59:36,868 --> 00:59:38,248 Kérem dobja ki őket. 783 01:00:57,448 --> 01:00:58,538 Dahyun. 784 01:01:05,748 --> 01:01:07,088 Dahyun! 785 01:01:07,748 --> 01:01:09,208 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 786 01:01:09,298 --> 01:01:10,298 Anya! 787 01:01:11,168 --> 01:01:12,428 Várjon. Dahyun. 788 01:01:15,388 --> 01:01:16,388 I. 789 01:01:17,178 --> 01:01:20,428 - Úristen. Anya, te mindenen nevetsz. - Én vagyok. 790 01:01:20,518 --> 01:01:22,098 Csak figyeld. 791 01:01:24,228 --> 01:01:26,018 Dahyun, beszéljünk. Kérem? 792 01:01:26,228 --> 01:01:27,818 Dahyun, beszéljünk. 793 01:01:32,818 --> 01:01:33,908 Komolyan! 794 01:01:37,528 --> 01:01:38,618 Nagymama! 795 01:01:38,828 --> 01:01:40,698 Mondtam, beszéljünk. Rendben? 796 01:01:40,788 --> 01:01:42,908 - Szállj le rólam. - Gyerünk! 797 01:01:43,618 --> 01:01:44,668 Anya! 798 01:02:06,398 --> 01:02:09,108 Ezután homályos az emlékezetem. 799 01:02:22,748 --> 01:02:24,828 Amikor felébredtem, 800 01:02:25,958 --> 01:02:27,168 ő volt… 801 01:02:29,498 --> 01:02:30,588 halott. 802 01:03:27,978 --> 01:03:30,768 JIHWA PATROL EGYSÉG 803 01:03:30,858 --> 01:03:33,268 - Egy pillanat, kérlek. - Engedj el. 804 01:03:34,478 --> 01:03:36,438 - Segíthetek? - Uram, 805 01:03:36,528 --> 01:03:39,158 - Kérlek feküdj le ide. - Azt mondtad, 24 éves? 806 01:03:39,238 --> 01:03:40,948 - Igen, 24 éves. - Oké. 807 01:03:41,278 --> 01:03:44,828 Uram, igya meg ezt, és ébredjen fel, oké? 808 01:03:44,988 --> 01:03:46,368 Ezt meg kell innod, oké? 809 01:03:48,408 --> 01:03:49,708 Már vártál, igaz? 810 01:03:50,038 --> 01:03:53,338 Manapság általában a helyszínen intézzük a dolgokat, így az állomás nem lesz annyira elfoglalt. 811 01:03:53,418 --> 01:03:55,248 De ma olyan hektikus. 812 01:03:55,338 --> 01:03:56,548 Vad péntek este van. 813 01:03:57,378 --> 01:03:58,378 Rendben van. 814 01:04:00,758 --> 01:04:02,348 Szóval hogyan segíthetek? 815 01:04:04,718 --> 01:04:05,768 A dolog az… 816 01:04:08,178 --> 01:04:10,478 Hát… én… 817 01:04:10,558 --> 01:04:13,438 - Engedj el! Mondtam, engedj el! - Mit fogsz tenni vele? 818 01:04:13,938 --> 01:04:16,068 - Jaj, ez fáj. - Mondtam, engedj el! 819 01:04:16,148 --> 01:04:19,148 - Mondtam, engedj el. - Mi van veled, punk? 820 01:04:19,238 --> 01:04:21,778 - Engedj el! - Most ütöttél meg? 821 01:04:21,858 --> 01:04:23,278 Miért nem árulsz cigarettát? 822 01:04:23,368 --> 01:04:25,118 Az utcán esett össze. 823 01:04:25,198 --> 01:04:27,538 Oldja ki a mandzsettát. Oldja ki a mandzsettát, te punk! 824 01:04:27,618 --> 01:04:29,788 Mind döglött hús vagy. Oldja ki a mandzsettát! 825 01:04:29,868 --> 01:04:32,418 Hé, nyissa ki a bilincset! Miért nem veszed le? 826 01:04:32,498 --> 01:04:34,538 - A fenébe. - Úristen, komolyan. 827 01:04:34,628 --> 01:04:36,838 - Engedj el. - Itt vagy. 828 01:04:39,588 --> 01:04:41,878 - Úristen. Hé! - Engedd el. 829 01:04:41,968 --> 01:04:45,298 - Úristen. Hé! - Mindketten tedd le a kezed. 830 01:04:45,468 --> 01:04:48,098 - Kérlek maradj nyugodtan. - A fenébe! 831 01:04:48,178 --> 01:04:50,228 - Uram. - Hé, engedj el. 832 01:04:50,308 --> 01:04:53,148 Máskor is visszajövök. Viszlát. 833 01:04:53,228 --> 01:04:56,228 - Tedd le a kezed. - Azonnal megcsináljuk. 834 01:04:56,518 --> 01:04:59,528 - Engedj el. - Elég volt. Gyere ide. 835 01:05:23,258 --> 01:05:25,758 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 836 01:05:34,018 --> 01:05:35,018 Anya. 837 01:05:36,018 --> 01:05:37,018 Nagymama. 838 01:05:49,408 --> 01:05:50,238 Mi történt? 839 01:05:50,328 --> 01:05:52,328 A dolog az… 840 01:05:53,708 --> 01:05:55,328 önvédelem volt. 841 01:05:55,918 --> 01:05:58,248 Ez a söpredék meg akart ölni. 842 01:05:59,298 --> 01:06:00,418 Ó, te jó ég. 843 01:06:05,428 --> 01:06:07,098 Szóval hova mentél most? 844 01:06:09,308 --> 01:06:11,348 - Elmentem, hogy feladjam magam, de... - Mit? 845 01:06:14,688 --> 01:06:15,688 Te csináltad? 846 01:06:17,478 --> 01:06:18,608 Nem, nem tudtam. 847 01:06:21,648 --> 01:06:24,528 Most mit fogok csinálni? 848 01:06:28,408 --> 01:06:29,778 Rendben van. 849 01:06:30,658 --> 01:06:33,788 Nem emlékszem erre a pillanatra nagyon egyértelműen sem. 850 01:06:44,008 --> 01:06:46,008 Hagyd abba a sírást, és hallgass figyelmesen. 851 01:06:46,588 --> 01:06:48,428 Mindenről gondoskodni fogok, 852 01:06:49,428 --> 01:06:51,008 szóval tedd, amit mondok. 853 01:06:53,598 --> 01:06:54,978 Szedd össze magad! 854 01:06:55,938 --> 01:06:56,848 Megvan? 855 01:06:56,938 --> 01:06:58,478 Rendben. 856 01:07:10,238 --> 01:07:12,368 Csak később jutott eszembe. 857 01:07:27,718 --> 01:07:29,678 Aznap, anyám és nagymamám… 858 01:07:30,468 --> 01:07:32,508 elég ügyesnek tűnt benne. 859 01:07:38,728 --> 01:07:39,898 Megyek a teherautóért. 860 01:07:39,978 --> 01:07:41,438 Ne aggódj és menj. 861 01:07:52,328 --> 01:07:55,828 Úgy tűnt, hogy befejezték valami ilyesmi korábban. 862 01:08:22,188 --> 01:08:25,068 - Jinhoo. - Igen? 863 01:08:26,028 --> 01:08:27,688 - Aludj nyugodtan. - Oké. 864 01:08:39,248 --> 01:08:41,078 Miért dobták ki ezt? 865 01:08:41,708 --> 01:08:43,748 Várj egy kicsit. Miért van itt kint? 866 01:08:46,048 --> 01:08:49,968 Nem, csak arra kértem őket, hogy dobják ki szekrények és hasonlók. 867 01:08:50,678 --> 01:08:53,178 Csak visszatehetjük a belsejébe. 868 01:08:58,888 --> 01:09:01,558 - Te húzod? - Igen. Te nyomod? 869 01:09:01,638 --> 01:09:02,638 Miért olyan nehéz? 870 01:09:05,978 --> 01:09:06,978 Ó, most mozog. 871 01:09:14,238 --> 01:09:15,568 Ugye nem nyomulsz? 872 01:09:15,658 --> 01:09:16,948 Fordulj ide. 873 01:09:17,658 --> 01:09:19,618 Be kell vinnünk a boltba. 874 01:09:21,288 --> 01:09:22,458 Húzd meg. 875 01:09:44,768 --> 01:09:46,108 Lassan. 876 01:10:45,158 --> 01:10:47,328 LINK 877 01:10:51,248 --> 01:10:52,088 Hello. 878 01:10:52,168 --> 01:10:53,958 - Segíthetek? - Elnézést? 879 01:10:55,758 --> 01:10:58,178 -Megy! – Most mit fogsz csinálni? 880 01:10:58,258 --> 01:10:59,798 Mindenáron visszakapjuk. 881 01:10:59,888 --> 01:11:03,768 Megpróbálom kideríteni a jelszót vagy bármit, hogy visszaszerezze a hűtőszekrényt. 882 01:11:03,848 --> 01:11:06,308 És nem az áldozatok az egyetlenek akik a rendőrségre jönnek. 883 01:11:06,388 --> 01:11:07,598 Az elkövetők is jönnek. 884 01:11:07,688 --> 01:11:10,308 Mi történt tegnap este? 885 01:11:11,148 --> 01:11:12,018 Ki tette ezt veled? 886 01:11:12,108 --> 01:11:13,188 Miért érdekel? 887 01:11:13,278 --> 01:11:14,858 Mert én igen! Szóval ki tette ezt? 888 01:11:16,238 --> 01:11:18,528 Ha ez a húgommal történt, 889 01:11:19,028 --> 01:11:20,868 az a támadó az én kezemtől halt volna meg. 890 01:11:20,948 --> 01:11:22,948 Be fogom adni magam. 891 01:11:23,038 --> 01:11:25,748 Ha push jön a lökés, akkor muszáj lesz 892 01:11:25,828 --> 01:11:27,368 öld meg. 893 01:11:31,998 --> 01:11:33,998 Fordította: [Jiyoung Hwang]